Ing.René Motlak

Jsem soudní překladatel a tlumočník arabského jazyka. Díky tomu, že jsem od raného dětství běžně používal angličtinu v kombinaci s arabštinou a češtinou, se dobře orientuji v různých jazykových i kulturních souvislostech.

Arabštinu ovládám jako polorodilý mluvčí, a to jak ve spisovné podobě, tak v iráckém dialektu. Moje jazykové znalosti potvrzují státní zkoušky z arabštiny na úrovni C1 a C2 a z angličtiny na úrovni B2.

Nabízím více než deset let zkušeností v pedagogické a překladatelské praxi. Díky odbornému vzdělání, dlouholeté praxi a znalosti několika jazyků vám mohu poskytnout spolehlivé překlady i tlumočení s důrazem na přesnost, srozumitelnost a správné zachování významu.

Zaměřuji se na překlady smluv a webových stránek. Nabízím také tlumočení při svatbách, soudních řízeních a jednáních s policejními orgány. Klienty často doprovázím osobně na jednání přímo v Iráku.

Za jednu ze svých hlavních předností považuji rozsáhlé zkušenosti s překladem technické dokumentace.

Od roku 2007 do roku 2017 jsem působil jako lektor arabštiny, a to na částečný úvazek v jazykových školách Tutor, Polyglot a Correct i v rámci soukromé výuky.

V letech 2009 až 2016 jsem zajišťoval tlumočení a překlady přímo na stavbách ropných rafinerií v Iráku, konkrétně v Bagdádu, Basře a Dukanu. Díky této praxi jsem získal rozsáhlé zkušenosti s technickými kontrakty a s tlumočením a překladem v technickém prostředí.

V roce 2017 jsem úspěšně dokončil překlad on-line portálu pro výuku češtiny mluvtecesky.net do arabštiny. Projekt vznikl pro Centrum jazykového vzdělávání Masarykovy univerzity.